‫تحضر، تسير الأمور على هذا النحو.
‫اعطني حرف "ج"، حرف "ر" ‫حرف "أ"، حرف "ن"، حرف "ت".
‫علام تحصل؟ لا شيء علام تحصل؟ "نادا".
‫علام تحصل؟ "زيلتش".
‫- يكررنها 3 مرات؟ ‫- هذا ما يشعر بالذل.
‫يبدو أن بعض المشجعات يتسكعن مع ‫فريق المناقشة، هذا يحسن صورتهن.
‫أجل! يشعر المرء بالوحدة في القعر.
‫هل تعملون ساعات إضافية الليلة؟
‫بعضنا سيفعل والبعض الاخر ‫سيجلس على جانب الملعب ويصلي.
‫أجل، المحظوظون، لو تحاول ‫تسجيل إصابات، واثق أن ذلك يفيد.
‫يا إلهي، ليس يوم مباراة ‫مجددا، أكره عندما يبكي بايلي.
‫كان هناك شيء في عيني فسالت دموعي.
‫- ربما لو حاولتم تسجيل إصابات. ‫- أتعرفون ما يمكن أن يكون أسوأ؟
‫ثمة فريق في سان مانتيو ‫لم يربح مباراة منذ 3 سنوات.
‫- أليست مدرسة للفتيات فقط؟ ‫- ما قصدك؟
‫ذلك الوقت من الاسبوع مجددًا.
‫سيتم توقيفكم لانكم تمثلون ‫فريق كرة قدم أميركي.
‫لا، لا يمثلونه بصورة جيدة.
‫- ربما لو حاولوا تسجيل إصابات. ‫- حبًا بالله!
‫ماذا تتوقعين عندما لا يكون ‫نجم الفريق معنا بسبب إصابة في قدمه؟
‫- ظننته أصيب في أربيته. ‫- شكرًا لدعمك بايلي.
‫من سيأتي ويشجعني الليلة؟
‫يجب أن أغسل الثياب.
‫أظن ستجري مسابقة في الرياضيات الليلة.
‫علي تصفيف شعري.
‫إنسي رايتشل، أرسلها والداها إلى يوتا.
‫ماذا تفعل في يوتا؟ تتزلج؟
‫- أتمزحين؟ ‫- كنت أبحث عنكما.
‫يهتمان فقط للاشياء ‫التي لا تفعلها، نوع من إعادة التأهيل.
‫إن ذهبت، لنجرب باتريسيا ‫وسنخرج شقيقها من المنزل.
‫أجل.
‫- اعطني تلميحًا ‫- إنها أزمة لا تصدق.
‫شقيقة باتريسيا الصغرى مصابة بالجديري.
‫إذًا، سنقيم حفلة في إحدى زوايا الشارع.
‫- من فضلك. ‫- مهلا، أتحتاجان إلى مكان؟
‫أعرف منزلا كبيرًا، ‫بدون إزعاج، حرية مطلقة، تملك فوري.
‫- أتمزحين؟ أأنت جادة؟ ‫- عند السابعة؟
‫كريس، أحضرت شيئًا لك.
‫ليس بالامر المهم، شيء فكرت أنه قد يفيدك.
‫منظف الاحذية ‫رشة واحدة تنظف الحذاء على الفور.
‫ه رائع، لم يكن يجدر بك.
‫ليس بالامر المهم حقًا، ‫نقوم بدعاية في المخزن، أحضرتها مجانًا.
‫وإن يكن، هذا غاية في اللباقة.
‫- حظًا سعيدًا في مباراة الليلة. ‫- كنت أفكر، ربما عليك القدوم.
‫لسنا أقوياء جدًا لكننا عادة بارعون ‫في إثارة الضحك.
‫أود ذلك، لكنني منهمكة ‫ربما في المباراة التالية.
‫حسنًا، إن بقينا على قيد الحياة بعد الليلة.
‫إلى اللقاء.
‫خطرت لي فكرة، يقولون هنا ‫إن في أرمري فرقة موسيقية جديدة.
‫يفترض أنهم بارعون جدًا
‫ولقد تركت الحانة باكرًا، أأنت حرة؟
‫لا بد أن ثمة شيء في الماء ‫فجأة يهتم الجميع لبرنامجي الاجتماعي.
‫في الواقع، لدي تذكرتان في الصف ‫الامامي لحضور "لوس فاير" الليلة.
‫هذا جيد أيضًا، سنذهب.
‫سأذهب برفقة جورج ‫تعرف إلي عبر شركة المحاماة خاصته.
‫لا أصدق أنك تواعدين محاميًا ‫أليست علاقة مليئة بالشكليات؟
‫لا، إنها ممتازة.
‫الحقيقة أنني أدين لك ‫بكل هذا، لو لم تتركني منذ أسبوعين.
‫لما تعارفنا أنا وجورج.
‫لو أنني أستطيع إدخال ‫شعاع من السعادة إلى حياتك.
‫ظننت أن ثمة شيئًا ما بيننا، ‫لكنك لم تعد الشخص نفسه.
‫كنت أحاول أن أكون ‫أكثر شهامة مما أنا عليه.
‫- لست أفهمك. ‫- لا تقلقي، لن يتكرر الامر.
‫يجدر بك التعرف إلى جورج انه...
‫يقوم بعمل مجاني لمساكن "لينكولن" للايواء
‫هذا العام...
‫أتعرفين شيئًا؟ ‫أظنني نسيت الحنفية مفتوحة في الاعلى.
‫تذكري أين وصلت ‫سنتابع حديثنا في وقت لاحق.
‫إنهم أقوى منا، أسرع منا، أضخم منا.
‫لم يفقدوا 3 من لاعبيهم المبتدئين.
‫لم يفوتوا 3 أيام من التمرين ‫لانهم وضعوا الكثير من السماد في ملعبهم.
‫لم يصابوا بإنفلونزا في المعدة.
‫لندع كل ذلك جانبًا.
‫هناك في الملعب لا أحد سواكم، أنتم وفريقكم.
‫لا تقلقوا إن ضحكت ‫المشجعات أو غادرت عائلاتكم باكرًا.
‫تفكرون بعضكم في بعض ‫تلعبون لمؤازرة بعضكم بعضًا
‫تساعدون بعضكم بعضًا.
‫نحن فريق!
‫نحن لا شيء، هيا بوسومز.
‫حسنًا.
‫هذا مكان جميل.
‫تعمه الفوضى من الأصل، ممتاز!
‫قلت إنكم 5 فقط، أليس كذلك؟ لا راشدين.
‫- أخي ليس راشدًا. ‫- حسنًا.
‫- ما تلك الضجة؟ ‫- الضجة؟ إنها مجرد...
‫سيعزف غريغ الأسطوانة التجريبية فرقته.
‫- توجام، أسبق أن سمعت بها؟ ‫- نعم، مهلا لحظة.
‫كلود، هل لي أن أكلمك ‫في الغرفة الاخرى، من فضلك.
‫- لم أنته من التمرين... ‫- الان.
‫- إفعلي ذلك في الاعلى ‫.- الصوت أفضل في الاسفل.
‫لكن لا مكان آخر لنتسكع.
‫- أنستطيع رفع صوت المسجلة. ‫- إرفعه.
‫بربك، كلود من فضلك، ‫حسنًا، طعام لمدة شهر؟
‫أغير حفاضات أوين لمدة شهر.
‫سأدعك تشاهدين فيلمًا للكبار.
‫أتعرفين في ما كنت أفكر كثيرًا؟
‫- لحاف أمي. ‫- اللحاف الذي على سريري.
‫- هذا يلائم غرفتي تمامًا. ‫- أنت تعيشين في خيمة.
‫حسنًا، حسنًا، إعزفي في الاعلى فحسب.
‫- ألن تقدميه إلي؟ ‫- إلى الاعلى.
‫- هل من شيء للأكل؟ ‫- المطبخ هناك.
‫شكرًا جودي.
‫- لست جودي، بل... ‫- جولي، تبدين جميلة.
‫جئت لاصطحب كرستين.
‫كرستين، إنه جورج.
‫- جورج؟ تشارلي ساليندجر. ‫- مرحبًا، يسرني لقاؤك.
‫ربطة عنق رائعة، ما هذا بط الصغير؟
‫تقول كرستين إنك تبني رفوفًا.
‫حاليًا، أنا على وشك ‫تأسيس عملي الخاص في البناء.
‫على الاكثر أشياء سكنية.
‫- مارست البناء ذات مرة في الصيف. ‫- لا تمزح، ماذا بنيت؟
‫قرية في الكاميرون ‫كنت في قوات حفظ السلام.
‫- أنت! ‫- أنت!
‫هل إنتهيت؟ تبدين رائعة، أليست رائعة؟
‫- سنخرج، إلى اللقاء في الصباح تشالي. ‫- سرني لقاؤك.
‫- أين الكاميرون؟ ‫- في القاعة؟
‫- خطوات مذهلة! ‫- أسلوبك الابرز في الاعاقة.
‫هل أثر التشجيع على فتياني؟
‫- هكذا؟ ‫- لا، إسترخي يجب ألا تتشنجي.
‫عمليًا، يدوسون علينا حتى الموت ‫في فرقة "بيتسي بويز" الموسيقية.
‫- حقًا؟ ‫- كان ذلك رائعًا للغاية.
‫تكونين قريبة جدًا بحيث يكاد ‫يسحق جمجمتك أصلع
‫ينتعل حذاء دكتور مارتنز ‫إنها حياتك على الكرة الارضية.
‫- إنه ظريف. ‫- إنه لك، نالي منه.
‫- إذًا، من تواعدين؟ ‫- لا أحد.
‫لا أحد؟ واعدته السنة الماضية ‫صدقيني، تستطيعين أن تحصلي
‫على أفضل منه بكثير.
‫أتعرفين من سيكون ممتازًا لك، بورتر؟
‫- بورتر ستانلي إنه مميز. ‫- إنه في فرقة غريغ، إنه رائع جدًا.
‫أتظنان ذلك؟
‫ذات يوم يمكنك ‫أن تمري بي للتمرين وأقدمك إليه.
‫- سيكون ذلك رائعًا، شكرًا. ‫- سمي ابنتك تيمنًا بي وحسب.
‫- مباراة رائعة. ‫- شكرًا، إلى اللقاء.
‫إفتقدتك الليلة، يا صاح.
‫أردت فقط أن أقول ‫إنك تصرفت برجولية الليلة.
‫أتريد الخروج لنحتفل؟
‫سأمر بك غدًا، لدي موعد مهم مع كيس ثلج.
‫لا تطلب مني أن أوقع لك عليه.
‫- أظننا أفسدنا سجلك كفائز. ‫- ماذا قلت؟
‫أبقه في الملعب، أبقه في الملعب فحسب.
‫أتظن أنك قوي الان؟
‫رويدك علي، إنها مجرد ‫مباراة، ما مشكلتك بحق الجحيم؟
‫تبًا، ساليندجر، من فعل هذا؟
‫- من فعل هذا؟ ‫- لا أدري.
‫لم أر شيئًا، لا أدري.
‫لا يعرف المتلقي أنني وراءه ‫الظهير الربعي لا يراني أبدًا.
‫فقام بتمريرته الرائعة...
‫- باتجاهك أليس كذلك؟ ‫- المعذرة، تعادلتما أليس كذلك؟
‫- لا طعام في المنزل بأسره. ‫- شهية رفاقي منقطعة النظير.
‫أريد سماع بايلي.
‫أمسكت بالكرة، ‫نظرت إلى الملعب، كل الممرات مقفلة.
‫أخبريني، أهذا كل شيء؟ ‫مشمش مغلي وبازلا مصفاة؟
‫- جيد، سأذهب للتبضع. ‫- أنه القصة.
‫إذًا، أنا أطير باتجاه المنطقة النهائية...
‫- خلال 7 مرات. ‫- أرى الظهير الربعي يحاول التحرك.
‫- مرحبًا؟ أنا تشارلي ساليندجر. ‫- فجأة يظهر آدم ويحاول إعاقتي.
‫لم أسمع من قبل ‫شيئًا محزنًا كهذا، لم تربح.
‫- أخبرني ما جرى. ‫- تعادلا!
‫مكتب المسؤولة ستيلكي؟ اليوم؟
‫آسف، لا أعرف أن حادثًا وقع ليلة أمس.
‫"مكتب المديرة"
‫رائع بايلي هذا رائع فحسب.
‫ما أدراني أنه سيعظم الامر إلى هذا الحد.
‫كان يفترض بي ‫أن أكون في العمل هذا الصباح
‫والان وبسبب خطأ لم أرتكبه ‫سينتهي بي الامر في وضع سيء.
‫تشارلي ساليندجر! ‫هل أشعلت النار في حمام الصبية مجددًا؟
‫مرحبًا، سيد أرلن.
‫- يا إلهي، أليس تشارلي ساليندجر؟ ‫- مرحبًا، سيدة بترسون.
‫ما زلنا نتكلم عنك عندما ثقبت فتحة ‫الباب في حجرة ملابس إحدى الفتيات.
‫فعلت ذلك لاجل ‫بوب رينغلي، كنت أدين له بالمال.
‫عليكم أن تنتبهوا لعلاماتكم.
‫يستحسن أن تكون ‫هذه آخر مرة أنساق فيها إلى هنا.
‫ستكلمكما المديرة ستيلكي بعد دقائق.
‫تشارلي، رؤيتك جعلتني ‫أشعر بأنني شابة من جديد.
‫- ألا تشعرين بالحرارة؟ ‫- ليس كثيرًا.
‫أسبق أن تعلمت الانكليزية مع السيد ماي؟
‫نعم، إنه جيد، السنة الماضية ‫قرأنا "قتل طائر محاكي".
‫أظن أنني أعجبه غمزني ذلك اليوم.
‫يغمز المدرب ريان أيضًا ‫إنه اختلاج يفعل ذلك عندما يكون تعبًا.
‫جوليا أنت عبقرية أخبريني كيف أحصل ‫على علامة جيد جدًا في مادة "فيرغسون".
‫دوني ملاحظات جيدة فحسب، إنه ‫يضيف علامات إذا بذل الطالب مجهودًا.
‫لا، عنيت طريقة سهلة.
‫قد يتطلب هذا القيام ببعض الفروض أحيانًا.
‫سأخبرك، أنا أهتم كثيرًا للعلوم ‫الاجتماعية، شددي على كلمة "إجتماعية".
‫إستمتعنا كثيرًا ليلة أمس ‫هل منزلك متوافر الليلة أيضًا؟
‫- منزلي؟ بالطبع، رائع! ‫- ممتاز!
‫آنسة ستيلكي... بوركت.
‫إن قال بايلي إنه لم ير ‫شيئًا، فأنا واثق من أنه لم يفعل.
‫وحتى لو فعلت، لم تكن غلطة زملائي.
‫كان الفريق الاخر غاضبًا من التعادل، ‫توقعوا الفوز، هم من سببوا الخلاف.
‫مديرة "هافن هورست" ستعالج ‫المسألة مع لاعبي "هافن هورست".
‫أنا أعالج الامر مع لاعبي.
‫وعليك أن تفهمي أنه عندما ‫يتعرض زميل في الفريق للمضايقة.
‫- عليك المدافعة عنه، حتى المدرب... ‫- لا أهتم لتبريراتك، سيد ساليندجر.
‫لا، سيدتي.
‫دمرت ملكية تابعة للمدرسة، خربت سيارة.
‫هوجم لاعبون زوار على أرض مدرستنا ‫عثر على زجاجات جعة في المكان.
‫يبدو أن بعض أعضاء هذا الفريق يظنون.
‫أن مجرد ارتدائهم قميص الفوتبول ‫يسمح لهم بالتصرف كما يشاؤون
‫إنهم مخطئون.
‫وإن كنت تظن أنك ‫تحمي أصدقاءك بإلتزامك الصمت.
‫وتسخر من سلطة ‫هذه المدرسة، سلطتي، فأنت مخطىء.
‫إن لم تخبرنا من كسر ‫النوافذ ستطرد من الفريق.
‫ربما نستطيع مقاضاة ‫مجلس المدرسة أو ما شابه.
‫- هذا الأمر يحصل كثيرًا، أليس كذلك؟ ‫- أظن ذلك.
‫عندما كنت في الصفوف الثانوية ‫كنا ننزعج من قانون الزي المدرسي.
‫كيف عالجنا المسألة خسرنا، هذا ما حصل.
‫ثمة طريقة للتعاطي مع هؤلاء الناس
‫لكنني لا أعرف البتة كيف.
‫ألديك مانع؟ لم أتناول الغداء.
‫أعرف شخصًا على إطلاع واسع في هذه الأمور.
‫يعرف بالضبط إن كان ثمة ‫ضرورة للملاحقة القانونية، جورج.
‫جورج؟
‫بالطبع، أعرف أنه سيسر لمساعدتك، حقًا!
‫- هل اشتريت عشاء؟ ‫- هيا، كلود.
‫"الدببة الهلامية" ‫ليست مدرجة في هرم الطعام.
‫إذًا، أطلبي بيتزا، كليها في الاعلى، اتفقنا؟
‫- ستقيمين حفلة أخرى. ‫- أعرف كلوديا.
‫هذا ليس منزلك لوحدك، إننا نتقاسمه.
‫يمكنك أن تسألينا أولا، هذا يعرف بالتهذيب.
‫هل لي أن أقيم حفلة أخرى، كلوديا؟
‫ربما علي أن أختفي أن تنقطع أخباري.
‫- أهذا هو النوع الجيد. ‫- نعم؟
‫أنت لا تفهمين الان، ستفهمين عندما تكبرين.
‫تلتقين أصدقاء جدد، ‫تودين دعوتهم لزيارتك، تنظيم حفلات.
‫القيام بأشياء جنونية، إلتقاء ‫أشخاص جدد، تودين كسب إعجابهم.
‫هذا ممتع، هذا هام، هذا هام فحسب.
‫ستفهمين بعد بضع سنوات.
‫- أأستطيع الحصول على حبة حمراء؟ ‫- بالطبع.
‫أود رؤية جورج لويس ليس لدي موعد.
‫حسنًا.
‫- أهو محام؟ ‫- إنه أعظم محام في الكون
‫ليس محاميًا، إنه مساعد محام عليك أن ‫تتوجه طابقين نحو الاسفل، قرب البركة.
‫هل أتصل به؟
‫الباب مفتوح.
‫- أين الباقون؟ ‫- لن يأتي أحد سوانا.
‫رائع، تفضلوا.
‫- مهلا، هل دعوت أحدًا؟ ‫- كلا.
‫- هذا رائع. ‫- حقًا؟
‫كانت ليلة أمس مذهلة، الليلة، لا أدري.
‫أردنا مكانًا هادئًا.
‫يا لك من منقذة للحياة، جول.
‫بما أننا نحن الخمسة فقط، نستطيع الخروج.
‫إنها ليلة حتى الفجر ‫في حانة "غرواندز فور".
‫- لست على علم بهذا. ‫- أتريدين حقًا الذهاب؟
‫هذا إن لم تمانعوا.
‫لا أدري، من الصعب إيجاد مكان كهذا.
‫أعلمتما أن مالتين أحضرت ظهيرًا ‫جديدًا؟ إنه تلميذ إنتقل من "ساموا".
‫حقًا؟
‫حقًا؟ لاعبو "ساموا" ضخام ‫إنهم أشبه بلاعبي الـ"أمازون"، قضي علينا.
‫فازوا على "أوربن" بنتيجة 47 ‫مقابل صفر، أسمعت بهذا باي؟
‫أتساءل كيف يشعر المرء عندما يهزم على ‫يد لاعب "ساموا" يزن 115 كيلو غرامًا.
‫ستعرف يوم السبت.
‫ليس بالضرورة، ‫أثرت غضب ستيلكي والمدرب اليوم.
‫ماذا تعني؟ ‫قلت انك لم تر شيئًا أليس كذلك؟
‫إن لم أقل لهما من الفاعل ‫سيطردانني من الفريق.
‫- إذًا، لا يأبهان من المفتعل. ‫- هذا صحيح.
‫- أنت تمزح. ‫- هذا ما قالاه.
‫- لا تدعهما يخيفانك. ‫- ألدي خيار؟
‫- يقسوان عليك كيف تعترف. ‫- لا أظن ذلك، يبدوان جادين.
‫أؤكد لك، هذه تمثيلية ‫يعرف المدرب أنك لم تفعل شيئًا.
‫يعرف أنك لم تكسر النافذة.
‫أتظنه سيطردك من الفريق ‫وهو يعرف أنك لم تفعل شيئا؟
‫أتلمح إلى أن حماية الزملاء تصرف آمن؟
‫أؤكد لك، أنا في أمان تمامًا ‫ويبدو لي هذا عين الصواب.
‫أتظنان حقًا أنها خدعة؟
‫لا يسعيان إلى طرد الشخص ‫الذي رأى الفاعل، يسعيان وراء الفاعل.
‫علينا أن نتحد، إن لم نكن فريقًا، لسنا بشيء.
‫على أي حال، لا يستطيعان إثبات ‫أنني رأيت الفاعل، أليس كذلك؟
‫أنت محق تمامًا، أنت بطلي.
‫أجل، إنها مسؤولية مخيفة.
‫آسفة، ربما تريدان ‫أنا فقط... سأصنع... سأغادر.
‫لا أستطيع الجلوس ‫على جانب الملعب مجددًا هذا الاسبوع.
‫إننا نبلي حسنًا، لقد تعادلنا.
‫حصل خطأ، ستسوء الأمور ‫وستجلس لبقية الموسم، الجيد هو أن...
‫ماذا تظن أنك تفعل بحق الجحيم.
‫أرتدي ثيابي للتمرين.
‫لن تتمرن في هذا الفريق ‫حتى نجد حلا لهذه المسألة.
‫قلت لك، لم أر شيئًا.
‫حقًا؟ أترى هذا؟
‫إنني أحضر صلصة بيستو.
‫ألديك مانع؟ أعرف أن هذا ليس ضمن ‫إطار عملي، جورج مولع بالـ"بيستو".
‫لا تقلق، سأترك لكم بعضا منها.
‫كنت أتساءل، هل حدثته عن مشكلة بايلي؟
‫في الواقع كرستين...
‫عليك أن تراه قبل الجمعة ‫لاننا سنخيم معًا في نهاية الاسبوع
‫لكنه منهمك جدًا بقاضاياه، ‫قد نضطر إلى تأجيل الأمر.
‫أسبق أن ذهبت إلى مكتبه؟
‫ليس بعد، إنه فرح جدًا ‫لانه يعمل في ناطحة سحاب.
‫لا تستطيع حتى فتح نافذة ‫يبدو أنها تنقلب رأسًا على عقب.
‫أي كلية حقوق كان يقصد؟ أسبق أن ذكر أمامك؟
‫أكانت بولت؟ إحدى جامعات ‫كاليفورنيا على ما أظن، لست واثقة.
‫لا بد من أنه يسعى إلى تأسيس شراكة.
‫لا يهتم كثيرًا بالعمل كمحام في ‫الشركات، يفضل تقديم المساعدة القانونية.
‫شخصيًا أظن أن أمامه مستقبل في السياسة.
‫- لا بد أنه يتمتع بالصفات المناسبة. ‫- ماذا تعني؟
‫كرستين، ليس محاميًا.
‫عم تتكلم؟ يعمل في شركة ‫المحاماة "دوك وماكلورين" منذ 3 سنوات.
‫كمساعد محام، وليس كمحام.
‫ما أدراك؟
‫لانني عملت بنصيحتك وذهبت لرؤيته في مكتبه.
‫أحالتني عاملة الاستقبال ‫إلى قسم مساعدي المحامين
‫قرب البركة، كان يكذب عليك.
‫لا، أخبرني أنه... لم يكذب؟
‫للحصول على امرأة مثلك ‫معظم الرجال يقولون أي شيء.
‫هلا... أحتاج فقط إلى...
‫- إلى اللقاء. ‫- نمر بك لاحقًا.
‫- علينا التكلم. ‫- أين كنت اليوم؟ لم لم تأت إلى التمرين.
‫لان المدرب لن يسمح لي بالدخول، لانهم ‫سيحرمونني من اللعب هذا هو السبب.
‫لا، لن يفعلوا، أؤكد لك، لم تفعل شيئًا.
‫هلا توقفت عن قول هذا؟ ‫أؤكد لك أنهم لن يتراجعوا.
‫هدىء من روعك، لا بأس، هدىء من روعك.
‫يسهل عليك قول هذا ‫أنا من سيقع في ورطة بسبب ما فعلته.
‫- بربك، لم تكن غلطتي، رأيت ما جرى. ‫- لم تكن غلطتي.
‫هذا صعب، أعرف، ‫لكن صدقني، لن أتخلى عنك.
‫- ماذا؟! ‫- إن إنقلبت الاوضاع، سأستر عنك.
‫لن تضطر إلى ذلك.
‫- ماذا يجري يا صاح؟ نحن فريق واحد. ‫- ألا تفهم؟ سأطرد من الفريق.
‫ماذا تريدني أن أفعل؟ تريدني ‫أن أخبرهم أنني كسرت النافذة؟
‫تريدني أن أقضي على نفسي؟ لن أفعل ذلك.
‫حسنًا، إفعل شيئًا.
‫فقدت صوابك، أتريد أن نتعارك؟
‫يا لك من جبان.
‫ماذا ستفعل؟
‫ستستسلم؟ ستنقذ نفسك وتخبرهم كل شيء.
‫- لا أظنك ستفعل هذا؟ ‫- أتهددني؟
‫كلا، هيا يا صاح، بلغ عن فريقك ‫متأكد من أنهم سيثقون بك.
‫والوضع الثالث مخادع جدًا، يحصل ‫ارتعاش في الصوت كما في الرابع.
‫- لكن قال روس ان عملت جاهدة... ‫- لا تتحركي.
‫- أرأيتما قميصي الازرق؟ ‫- كلا.
‫هلا قصصته بشكل مستقيم لمرة واحدة؟
‫- ثقي بي، أسيطر على الوضع. ‫- حسنًا.
‫- فظ. ‫- مقرف.
‫هيا، سنتأخر على العشاء.
‫أتعتقد أن جو سيعطي ‫طاولتنا للاخرين؟ لا أظن ذلك.
‫بعد دقيقتين، سأغادر معكما أو بدونكما.
‫- أتنتظرين أحدًا؟ ‫- كلا.
‫- كم شخصًا دعوتما أنت وآبي؟ ‫- القليل.
‫جوليا...
‫عندما يسمع الاخرون أنه مكان رائع ‫يمكن للكلمات أن تكون مذهلة جدًا.
‫هذا يكفي جوليا.
‫قلت للاخرين أن يحضروا ‫طعامهم معهم، لن ينفذ الطعام من عندكم.
‫المسألة هي أننا سنخرج لتناول العشاء.
‫إذن ستفوتين شيئًا رائعًا.
‫قلت لـغريغ أن يدعو ذلك الشاب ‫في فرقته، "بورتر".
‫خطرت لي فكرة، ما رأيك لو نرمي ‫الجميع خارجًا ونقفل الباب اللعين؟
‫أليس يمزح؟ لا تستطيع فعل ذلك ‫ستضعني في موقف حرج للغاية.
‫تبًا، لا أصدق أن آبي لم تتصل بك.
‫جوليا.
‫بايلي! ماذا يجري هنا، بحق الجحيم؟
‫إنهم في غرفتي، في الحمام، في الدش.
‫أوقعوا شيئًا على شراشفي كسروا مصباحي.
‫- فوت العشاء. ‫- أجل، لكن أتترك هؤلاء المجانين هنا؟
‫إنها في المطبخ، أحضر واحدة لك.
‫إهدأ باي.
‫- هل أوين نائم؟ ‫- أتستطيع أنت النوم؟
‫- علينا وضعه في الفراش. ‫- أين تقترح؟ في خزانة الحائط.
‫أحدهم يدخن في خيمتي.
‫ستصبح رائحتها أشبه برائحة المطار.
‫عندما يذهبون، نهويها، ‫تستطيعين النوم في غرفتي الليلة.
‫أحدهم تقيأ في غرفتك ‫رائحتها أسوأ من خيمتي.
‫هذا رائع جدًا، آسفة بشأن ‫نينا وبشأن سوء التفاهم.
‫أقسم إنها قالت إنها اتصلت.
‫- لا بأس. ‫- لا، ليس لا بأس.
‫دعيني وشأني، الجميع يستمتع.
‫لست أستمتع، لست تستمتعين ‫إذًا ليس الجميع يستمتعون.
‫- ماذا تريدينني أن أفعل؟ ‫- أطردي الجميع.
‫- إنهم أصدقائي. ‫- لا يعاملني أصدقائي هكذا.
‫ما أدراك؟ أنت في الحادية عشرة ‫لا يقيم أصدقاؤك حفلات.
‫وإن فعلوا، على الارجح ‫أنهم يجلسون ويستمعون إلى موسيقى مملة.
‫وأين المشكلة؟ هذا أفضل ‫من أصدقائك الذين يعاملونك كنادلة مغفلة.
‫يأتون إلى هنا بدون دعوة ‫يوقعون الطعام والشراب في كل مكان
‫ولا يرحلون لتتمكني ‫من تناول العشاء مع عائلتك.
‫لو كانوا أصدقاء حقيقيين لما تصرفوا ‫هكذا، لما كنت تضطرين إلى طردهم.
‫- لا أستطيع طردهم. ‫- لم لا؟
‫لانهم سيظنون... سيظنون أن...
‫لم لا تعطيهم مفاتيح المنزل ‫وتتمددين أمام عتبة الباب.
‫ليدوسوا عليك ويدخلوا؟
‫يا إلهي، المنزل بأسره يهتز.
‫ما بك؟
‫هذا جيد، ضع المسحوق.
‫ما بك؟
‫عم تتكلم؟ في حوض الاستحمام ‫جعة، في الثلاجة جهاز استيريو
‫لا أستطيع صعود ونزول السلالم في منزلي.
‫سأطرد من فريق كرة القدم.
‫- ظننتك عالجت الامر. ‫- لقد أفسدته.
‫لا يتلاعبون معي، إن لم أتكلم سيطردونني.
‫يبدو لي أنك لا تملك خيارًا آخر.
‫- تظن علي التكلم؟ ‫- نعم.
‫لا أدري، لا يبدو هذا عين الصواب.
‫يا إلهي، أشعر بالاِسف لدى سماع هذا.
‫- لا تلق علي محاضرة، اتفقنا؟ ‫- ربما تريد التفكير في المستقبل.
‫كما تفعل أنت دومًا؟ ‫أليس كذلك، تشارلي؟
‫سيلازم هذا سجلك بشكل دائم.
‫ماذا يحصل عندما يأتي ‫مكتشفو اللاعبين الجيدين.
‫عندما يحين وقت التخلي ‫عن منح لاعبي الفوتبول؟
‫يبدو أنني لن أحصل على منحة.
‫لكن يمكنك، أتعرف كم توفر علينا من المال؟
‫أتعرف كم تسهل الأمور ‫علينا؟ أو ربما لا تفكر في هذا.
‫ربما تفكر فقط بما هو عين الصواب.
‫- ماذا تريد مني؟ ‫- أن تكبر.
‫حاول أن تكون رجلا ‫أريدك أن تفكر بحماية مستقبلك.
‫عليك أن تفعل، من سيقوم بذلك عنك؟
‫أنا معكم الان لكنني لست والدكم.
‫لن أمضي بقية حياتي أصب الشراب ‫في الحانة لاجني المال وأعتني بكم.
‫بينما أنتم تفعلون ما تشعرون ‫بأنه عين الصواب، هذا ليس عدلا.
‫- أحتاج إلى أن أكلمك. ‫- يسرني سماع هذا.
‫- هل أنت جاهز لتقدم شرحًا؟ ‫- كلا.
‫المسألة... أنا فقط...
‫أردتك أن تفهم.
‫أن تفهم سبب تكتمي عمن كسر النافذة.
‫ليس فقط بسبب ما قلته ‫إما أن تكون فريقًا وإما لا شيء.
‫حسنًا، هذا صحيح.
‫كل ما في الأمر أنني لا أظن هذا صائبًا.
‫أن تطلب من شخص ‫أن يشي بزميل له في الفريق.
‫ناهيك أنني أظنه مخطئًا.
‫وأعرف أنك تستطيع أن تجعلني ‫عبرة للجميع، لكن هذا لا يصلح الامور.
‫طردي من الفريق مجرد...
‫لا أفهم كيف تقول لي ‫إن الطريقة الوحيدة لابتعد عن المشاكل
‫هي أن أشي برفاقي.
‫لانني إن فعلت هذا
‫لن أستطيع العودة إلى الفريق بأي حال.
‫لذا لا أستطيع أن أشي بأحد.
‫آمل فقط أن تفهم.
‫- صباح الخير. ‫- ليس حقًا ولا أريد مناقشة الامر.
‫كنت محقًا، ليس جورج محاميًا، كذب علي.
‫كنت غبية جدًا ‫لانه أعجبني حقًا، ما كان ذلك ليهم.
‫حاول أن يشرح ‫أقسم إنه كان سيخبرني لكنني...
‫لا أستطيع أن ابدأ هكذا، ‫إنتهى كل شيء، أنهيت العلاقة.
‫- آسف. ‫- حقًا؟
‫أجل، أعرف أن هذا صعب، إن أردت التكلم...
‫أنت تكذب تشارلي تعرف ذلك.
‫- أنت آسف؟ أتهتم لانني أتألم؟ ‫- نعم، قلت لك ذلك للتو.
‫أتظنني لا أعرف في ما تفكر؟ ‫أعرف بالضبط ما تفعله.
‫خرج جورج، تدخل أنت أليس كذلك؟
‫- لم أقل ذلك. ‫- قل إنني مخطئة.
‫قل إنك لم تسر عندما اكتشفت الأمر.
‫طريقتك في استدراجي عبر تلك ‫الاسئلة أذهبت إلى شركته أرأيت مكتبه؟
‫كان ذلك ممتعًا.
‫كنت أحاول أن أفهمك ‫انك لا تعرفين الكثير عنه.
‫ظننت أنني كنت أحميك ‫من أن تتعذبي أكثر، لا تلقي اللوم علي.
‫لا أظنك تهتم لأمري، أظنك تهتم لنفسك.
‫أظنك تدبر ألعوبة ما ‫وقد سئمت من الالاعيب.
‫أود أن تمنحيني فرصة للدفاع عن نفسي.
‫أتعرف شيئا؟ لا أريد سماع المزيد
‫لست أفضل منه.
‫هاك.
‫لا تشربي من تلك المياه، إنها مريعة.
‫لقد شربت على أي حال، ما الفرق؟
‫لن يفيد الاسبيرين، شكرًا.
‫- بالكلام عن الاموات قضينا على منزلي. ‫- بالنسبة إلى منزلك أعرف ما يبدو عليه.
‫إذًا ربما نحتاج إلى مكان آخر.
‫أنظرا إلي، أيملك أحدكما قطرة للعين؟
‫أتشوق جدًا للرياضة الان ‫لا أستطيع حتى إخبارك.
‫- لا مزيد من الحفلات المفاجئة، إتفقنا؟ ‫- عم تتكلم؟
‫عم تتكلمين؟
‫بربكما، المنزل مليء بفتات الطعام، ‫تستطيعان تقديمه في الكافيتريا.
‫ليتكما رأيتما الحمام، كما سمعت ذلك ‫الشاب في المطبخ يتصل بـنيوجيرسي.
‫لا أحد في عائلتي يكلمني.
‫وأعرف أن هذا يبدو غريبًا ‫لكن أحدهم كسر مصباح أخي.
‫ألديه مصباح تخييم أليس هذا من الماضي؟
‫إذًا لم لا تقولين شيئا؟
‫إنني أفعل الان.
‫حسنًا، أصبحنا نعرف.
‫مهلا، لست غاضبة ‫أيجب أن نحتفل طوال الوقت في منزلي؟
‫إنسي الامر، لسنا مضطرين إلى فعل شيء.
‫الآن أنا أتشوق للرياضة.
‫ألديك بطاقة هوية؟
‫طردت من الفريق.
‫أعرف أنك تظنني غبيًا.
‫إنس الامر، لا فائدة من التحدث ‫عن الأمر، لن يغير ما فعلته.
‫لا أستطيع أن أشي بصديق لي.
‫أظنك لم تسمع كلمة مما قلته؟
‫- أنت مخطىء سمعت ما قلته ليلة أمس. ‫- بالطبع.
‫لم أستطع أن أفهم كيف...
‫عندما قلت لي علي أن أكبر وأكون راشدًا.
‫لم أفهم كيف أن أول شيء سأفعله
‫هو ارتكاب خطـأ، لم أستطع.
‫الشيء الوحيد هو أنني أشعر بالسوء لما يجري.
‫أشعر بسوء كبير.
‫سيكون الامر رائعًا إن فهمتني على الاقل.
‫سيساعدني هذا.
‫- بايلي... ‫- إنس الامر، لا يهم.
‫أعرف أن هذا مجحف بحقك.
‫ما أريد قوله هو...
‫أنك لست المسؤول.
‫أنا أيضًا لست المسؤول لذا لا تقلق.
‫سأتدبر أمري، ‫ومهما جرى سأكون جاهزًا لمعالجة الأمر.
‫- أأنت جائع؟ ‫- نعم.
‫لدينا حساء عدس، من النوع الذي تحبه.
‫رائع.
‫آيزك، أحضر بعض الحساء لاخي.
‫كلود.
‫ماذا؟ أنا هنا قبلك ‫إن كانت لديك مشكلة مع هذا...
‫النغمة خفيضة.
‫- ماذا؟ ‫- نغمة وتر "المي" خفيضة.
‫أرأيت؟
‫- أفضل؟ ‫- بكثير، تابعي، بدا الصوت جيدًا.
‫إنتظري حتى تسمعي ‫معزوفة "روميت 3" إنها رائعة.
‫تابعي.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫والدي مصور وقد وجد هذا.
‫مصباح كهربائي في منزل ‫أدوات للتمثيل المسرحي، تفضلي.
‫سيسر بايلي كثيرًا.
‫أحيانًا، تكون آبي أنانية ‫وأنا أتصرف من دون دراية.
‫أحيانا يستحسن إيقاف الاشخاص عند حدهم.
‫خصوصًا الاغبياء الذين لا يعيرون انتباهًا.
‫آسفة بشأن المنزل.
‫كان علي قول شيء من قبل ‫كنت قلقة من أنكم...
‫سنستعمل منزل شخص آخر سيمضي والدا ‫ليزا الاسبوع المقبل في الـباهاماس.
‫- عطلة؟ ‫- طلاق.
‫أتريدين تناول بعض القهوة أو ما شابه؟
‫ربما علي البقاء هنا.
‫حسنًا، إلى اللقاء.
‫في الواقع، أتريدين رؤية شيء مذهل حقًا؟
‫كرستين...
‫منذ متى تقفين هنا؟ أأنت بخير؟
‫بالطبع، جميع الرجال أنانيون كاذبون
‫لكن الحياة تستمر.
‫- أعرف، لم لا أتنزه قليلا؟ ‫- إجلس.
‫قد تكون إستثناء.
‫سمعت أنك فعلت أمرًا رائعًا اليوم.
‫أتقصدين بشأن الفريق؟ لا أدري
‫عندما تفعلين أمرًا رائعًا، ‫أليس من المفترض أن ينتابك شعور جميل؟
‫جّل ما أعرفه هو أّنك لا تتخّلى عن مبادئك.
‫يحتاج هذا إلى الكثير من الشجاعة.
‫كنت شجاعًا جدًا وغير أنانّي، وأظّنك رائعًا.
‫ترجمة زينا حموري.